Ontem tive a oportunidade de participar de uma reunião da COP30 na UFPa.
Não sei dizer exatamente onde me encontrava, mas era perto
da Reitoria. Na porta da sala, nenhuma indicação,
e nem me preocupei pois estava apenas acompanhando uma amiga professora.
Quando eu entrei
na faculdade de Economia da UFPa, ainda não existia essa área na beira do rio. Entrei em fevereiro de 1964 e a faculdade
se encontrava em dois prédios na Av. Nazaré,
um em frente ao outro, antes do palacete Faciola. O ultimo ano, em vez, o fiz
em 1967 na casa onde meu pai tinha morado e morrido em 08.08.1959, na antiga
S.Jeronimo. Portanto nenhuma intimidade com a área que reuniu
os estudantes depois do golpe de 64, num lugar so.
O Conjunto
Universitário Pioneiro, situado às margens do Rio Guamá, foi
inaugurado em 13 de agosto de 1968... eu já estava
trabalhando como economista com os Prof. Wilton Brito e Henrique Osaki. No ano seguinte, em 1969 fui embora estudar
no exterior, assim nem cheguei a conhecer aquela estrutura. Fui vista-la, já no
ano 2004,depois de ter voltado a morar aqui
e estranhei logo o fato de não ter calçadas...nem alguma indicações dos prédios
existentes....e ontem, continuei procurando indicações que não encontrei.
Por isso não
sei o local onde me encontrava nem o que se discutia ali. Numa sala
com capienza para umas 50 pessoas, no máximo, não chegávamos
a ser 30. No fundo da sala passavam um vídeo em inglês...sem tradução. Quando o
video acabou continuaram a falar em inglês... Quando tive oportunidade pedi a
palavra e perguntei porque naõ tinha tradução. Educadamente uma senhora que
imaginei ser a responsável do evento, me explicou que o público tinha decidido
o uso do ingles, mas que tinha uma tradutora
a minha disposição. A moça veio, sentou-se
ao meu lado, mas eu declinei a ajuda, e disse que entre as 4 linguas que eu
falava, tinha o inglês, também. Falaram por mais uma meia hora e depois
interromperam para fazer uma merendinha .
Sabemos que a Bacia Amazônica é composta pelo Brasil, Colômbia, Peru, Bolívia, Equador, Venezuela, Guiana e Suriname e juntas essas nações abrigam 60% das florestas tropicais do planeta. Francamente pensei que portugues e espanhol também fossem as linguas oficiais.
Não posso dizer que o colonialismo cultural se apresentou sutuilmente porque o público presente optou pelo uso do ingles e não a do país que hospedava o evento. Para a comunicação global era o ingles a lingua oficial principal, mesmo se naquela sala so tinha um estrangeiro, pelo que notei. Afinal de contas o organizador principal dese mega evento era a entidade da ONU , a UNFCCC.
Uma pessoa, la do outro lado do mundo que seguia o vídeo
e que tinha ouvido a minha reclamação disse: se eu estivesse no Brasil ia falar em brasileiro.
O fulano que tinha acabado
de falar em inglês, disse que podia até falar em espanhol, mas que deveriam
providenciar tradutor, pois seus ouvintes eram franceses... Enquanto isso as
pessoas tinham se levantado para o café
e eu pensava no que ouvi... dai pedi meu direito de resposta e disse: no Pará
nós falamos, português; brasileiro se fala no sul do Brasil... Pra que, as
mulheres presente se ofenderam e o
demonstravam ineducadamente. Decidiram que eu tinha ofendido o professor que
era o equivalente francês do presidente do IBGE de lá... Maleducada, me chamaram.
Não nego a necessidade de terem salas adequadas a eventos em línguas estrangeiras, mas se vê que a UFPa não estava preparada para tanta procura, o certo é que ali não tinha esse equipamento. E se aproxima de mim o professor/dirigente frances e me pergunta quais línguas eu falava e respondi: russo e italiano, também. Dai ele me perguntou em russo se eu falava russo... e veio uma mulher e falou uma frase em italiano...errada, e eu corrigi... O nível estava baixando muito.
Pude apenas constatar que o colonialismo cultural era evidente, de ambos os lados: compreensivel que a lingua oficial do evento fosse o ingles, mas... e fui embora, admirada do fato que presenciei e pensando que, se todas aquelas pessoas ali presente, realmente falavam ingles, era ja algo de muito positivo, mesmo se quem estava comigo não falava.
Me informaram hoje, que propuseram a criação de uma moeda... ecológica.
A foto do evento, que recebi hoje. Esses eram os ouvintes... Não notei a presença de nenhum indio ou ribeirinho... além de mim e da minha amiga, que moramos na beira do rio Guamá.
A Consul honorária do Brasil em Bolonha e o Senador da Democracia Cristã
